Oversættelse !!

Hejsa
Der kommer mange sjove spørgsmål i dette forum, så som problemer med PC'en o.s.v

Er der nogen kloge mennesker her - eller som kender en der kan oversætte - hold nu fast !!
HVIDERUSSISK til DANSK ???

Jeg har prøvet Google + diverse andre sider der kan oversætte, men hviderussisk - så står de af ....

MVH
Arne

This message was edited 1 time. Last update was at 25/08/2010 12:03:58

Hviderussisk er da med på listen her

http://translate.google.com/#be|da|hej

This message was edited 1 time. Last update was at 25/08/2010 12:31:40

Europakureren1968 wrote:Hviderussisk er da med på listen her

http://translate.google.com/#be|da|hej

Tak

men jeg har prøvet - og det kan den IKKE

Har også prøvet forskellige andre sider der praler med , at de kan oversætte - men nej ...
Sproget er noget forskelligt fra alm. russisk
Kender et par stykker der kan russisk, men de kan heller ikke læse det !!!

Det ser sådan ud :
Oversæt tekst, websteder og dokumenter

1992, 20 caxaaiaa
CTapaZIdTBae MaCTa~TBa Beaapyc!
A<jJapM_ r.ROMJIeBa. Ilp. arpcerau. lIan. MeJIaBaHaH.
3y6. rpa6. 12:121/2. Y nicue 25 MapaK (5x5).
1,00 (py6.)
RPbDK E<jJpaciHHi lIOJIaI.\KaH, XII CT. BbIKaHaH MaHCTpaM
Jlasapaa Bonnaå. 3ry6JIeHbI y raAbI BHJIiKaH AH'lbIHHaH
BaHHbI.
illMaTKaJIHpOBaH. Tsrp, 2,0 MJIH. Macsna.
RlIA, llIT3MITeJIb ••Ilepmu A3eHb" - cne~bIHJIbHbI .
•••••••••••••

Oversættelse fra Hviderussisk til DanskVis med latinske bogstaver

1992, 20 caxaaiaa
CTapaZIdTBae MaCTa ~ TBA Beaapyc!
A <jJapM_ r.ROMJIeBa. ILP. arpcerau. Lian. MeJIaBaHaH.
3y6. rpa6. 12:121 / 2. Y nicue 25 MapaK (5x5).
1,00 (py6.)
RPbDK E <jJpaciHHi lIOJIaI. \ Kah, XII CT. BbIKaHaH MaHCTpaM
Jlasapaa Bonnaå. 3ry6JIeHbI y raAbI BHJIiKaH AH'lbIHHaH
BaHHbI.
illMaTKaJIHpOBaH. Tsrp, 2,0 MJIH. Macsna.
RlIA, llIT3MITeJIb • • Ilepmu A3eHb "- cne ~ bIHJIbHbI.
• • • • • • • • • • • • •

This message was edited 1 time. Last update was at 25/08/2010 12:42:16

Prøv lige at paste den oprindelige hviderussiske tekst ind her eller send den til mig i et word-dokument madsk2 snabelsletdettea tiscali punktumsletdette dk

Mvh Mads

Mads T wrote:Prøv lige at paste den oprindelige hviderussiske tekst ind her eller send den til mig i et word-dokument madsk2 snabelsletdettea tiscali punktumsletdette dk

Mvh Mads

Dette er teksten :
1992, 20 caxaaiaa
CTapaZIdTBae MaCTa~TBa Beaapyc!
A<jJapM_ r.ROMJIeBa. Ilp. arpcerau. lIan. MeJIaBaHaH.
3y6. rpa6. 12:121/2. Y nicue 25 MapaK (5x5).
1,00 (py6.)
RPbDK E<jJpaciHHi lIOJIaI.\KaH, XII CT. BbIKaHaH MaHCTpaM
Jlasapaa Bonnaå. 3ry6JIeHbI y raAbI BHJIiKaH AH'lbIHHaH
BaHHbI.
illMaTKaJIHpOBaH. Tsrp, 2,0 MJIH. Macsna.
RlIA, llIT3MITeJIb ••Ilepmu A3eHb" - cne~bIHJIbHbI .

MVH
Arne

PS. Det drejer sig om, at jeg samler frimærker, og har fået 3 kataloger på hviderussisk, men jeg vil meget gerne have alle oplysningerne på dansk..

Hej Arne.

Det dér har intet med sprog at gøre. Det ser ud som om der er totalt kage i encodingen. Hvis det har været hviderussisk er de hviderussiske tegn blevet erstattet med latinske, men trods det giver det ingen mening. Er det noget, du har skannet ind, hentet fra nettet eller fået tilsendt som dokument i et eller andet format?

Mvh Mads (som i øvrigt arbejder i Skjern)

Mads T wrote:Hej Arne.

Det dér har intet med sprog at gøre. Det ser ud som om der er totalt kage i encodingen. Hvis det har været hviderussisk er de hviderussiske tegn blevet erstattet med latinske, men trods det giver det ingen mening. Er det noget, du har skannet ind, hentet fra nettet eller fået tilsendt som dokument i et eller andet format?

Mvh Mads (som i øvrigt arbejder i Skjern)

Nåh så tror da pokker !!!
Prøver lige om jeg kan få den pdf op jeg har. Kan jeg ikke - der er et billede !!

Arne

This message was edited 4 times. Last update was at 25/08/2010 23:15:51

Jeg kan ikke finde min hviderussiske ordbog, så det bliver frit fra hoften:

20 marts 1992
Hvideruslands oldgamle kunsthåndværk

Udformning G. Komlev (eller Komleva?). Offset-tryk. Coated papir. Fortanding (???) 12:12 1/2. 25 frimærker på et ark.

1,00 (Rubel)
Evrasinnij af Polocks kors. Udført af mesteren Lazar Bogsjaj (altså korset). Gået tabt under den Store Fædrelandskrig (= 2. Verdenskrig).

[Et eller andet med "Lot"]. Oplag 2 millioner. Moskva. KPD stempel "Den første dag" - special.

Dette forum understøtter desværre ikke, at jeg skriver den hviderussiske variant her.

Mvh Mads

1000 TAK Mads

Det er da altid en begyndelse ..

Ha' en god aften

MVH
Arne

Mads T wrote:Jeg kan ikke finde min hviderussiske ordbog, så det bliver frit fra hoften:

20 marts 1992
Hvideruslands oldgamle kunsthåndværk

Udformning G. Komlev (eller Komleva?). Offset-tryk. Coated papir. Fortanding (???) 12:12 1/2. 25 frimærker på et ark.

Evrasinnij af Polocks kors. Udført af mesteren Lazar Bogsjaj (altså korset). Gået tabt under den Store Fædrelandskrig (= 2. Verdenskrig).

[Et eller andet med "Lot"]. Oplag 2 millioner. Moskva. KPD stempel "Den første dag" - special.

Dette forum understøtter desværre ikke, at jeg skriver den hviderussiske variant her.

Mvh Mads

Syret! Intet overgår Citronik!

Hej

Jeg er imponeret 5* herfra

Med venlig hilsen

Knud

Det er da helt vildt hvad man kan finde svar på her

Bravo for oversættelsen.
Det er altid noget skidt at samle på frimærker fra lande, hvor sprog/alfabet er sort snak. Samler selv Iran.
Niels

Simca wrote:

Syret! Intet overgår Citronik!

X2

Ja, det er sku vildt på Citronik

Mange dygtige og hjælpsomme citronikker