Oversættelse !!

Dybt imponeret

fem* herfra.

PS: Er hviderussisk så tæt på russisk, at du kan oversætte lidt russisk for mig?
Ser du, jeg samler på "veteran" fotoudstyr og har fornylig købt en fin gammel russisk lysmåler. Desværre er brugsanvisningen kun på russisk og der er én trykknap, hvis funktion jeg ikke kan hitte ud af

Bogstaverne i brugsanvisningen ligner meget dem længere oppe fra frimærkekataloget.

Håber, du kan hjælpe.

Hej Bo.

Hvis det bare er et par enkelte linjer, kan du bare scanne og sende det. Ellers kunne du henvende dig på Slavisk afdeling på Århus Universitet. De hjælper gerne med at få løst div. småopgaver hos de studerende. Det gjorde de i hvert fald, da jeg gik der.

This message was edited 1 time. Last update was at 26/08/2010 19:47:34

Hej Mads,

Det drejer sig om denne lysmåler. Den er usædvanlig robust udført, men også lidt "grov" i det sammenlignet med de tyske og japanske.

Nydeligt indpakket med kraftigt læderetui og ekstra batterikasse:

Den røde knap her nederst t.v. , hvad gør den? Noget kan være knækket... raslelyde!

Knappen har nr. 24 på denne illustration:

Og her er den beskrevet på russisk ved punkt 24. Tre russiske ord, som betyder?

Strømkontrolknap.

Boxer wrote:

Den røde knap her nederst t.v. , hvad gør den? Noget kan være knækket... raslelyde!

Den ligner en låseknap til Knap 23.

Det er bl.a. på grund ovenstående spørgsmål og svar, at jeg elsker dette forum. Fabelagtigt

This message was edited 1 time. Last update was at 27/08/2010 07:01:27

@ Mads T,

Mange tak for hjælpen

Ja, det giver mening med en kontrolknap for batteriets tilstand. Desværre er knappen blokeret af et eller andet, der er knækket indvendigt.
Lysmålerens hus er ikke så ligetil at få åbnet... er lukket som selve Kremls mure

Måske gemmer der sig nogle skruer under metalpladerne med teksterne. Skal nok varmes af.

@LKA,

Ja, det var også min første tanke, at "on" knappen skal kunne låses ligesom på en boremaskine.
Men nu har vi jo fået en oversættelse.

driver wrote:Hejsa
Der kommer mange sjove spørgsmål i dette forum, så som problemer med PC'en o.s.v
Er der nogen kloge mennesker her - eller som kender en der kan oversætte - hold nu fast !!
HVIDERUSSISK til DANSK ???
Jeg har prøvet Google + diverse andre sider der kan oversætte, men hviderussisk - så står de af ....

MVH
Arne

http://nicetranslator.com/

This message was edited 1 time. Last update was at 28/08/2010 03:53:26

Tiger_dyr wrote:

driver wrote:Hejsa
Der kommer mange sjove spørgsmål i dette forum, så som problemer med PC'en o.s.v
Er der nogen kloge mennesker her - eller som kender en der kan oversætte - hold nu fast !!
HVIDERUSSISK til DANSK ???
Jeg har prøvet Google + diverse andre sider der kan oversætte, men hviderussisk - så står de af ....

MVH
Arne

http://nicetranslator.com/

Efter lidt søgning fandt jeg den originale russiske tekst i min brugsanvisning på nettet. Herefter prøvede jeg den nicetranslator.com, som Tiger_dyr linker til. Jeg valgte en tilfældig russisk sætning. Her er en prøve:

????????????? ???????? ????????? ? ??????????? ?? ????????? ? ???? ??????????? ?????? ??????? ?? ??????? ????????????

English
The recommended rate of correction, depending on the lighting and the type used by the film shown on the meter body

Danish
Den anbefalede værdi for korrektion afhængigt af lys og den type, der anvendes af filmen vist på måleren kroppen

Især den engelske version ser helt rigtig ud. Tak for linket Tiger_dyr

This message was edited 1 time. Last update was at 28/08/2010 03:51:02

Ups, de russiske bogstaver bliver til en række spørgsmålstegn her på Citronïk. Det havde jeg helt glemt. Her er en grafisk version: